Tanda peringatan badai sudah diberlakukan di Gulf Coast.
Kekuatan badai masuk kategori 3. Mohon kunci semua jandela,
Dan berhati-hatilah saat berkendara.
Tenda darurat darurat sedang dibangun di sekitarKing County
serta Scarborough County...
Bagaimana!
Johnny Gavineau.
Kau punya surat-suratnya?
Ya, aku punya.
Sebaiknya kita lihat dulu isinya.
Baik, biar aku saja.
Tapi aku harus secapatnya ke pantai.
Badai segera datang.
Aku ada pekerjaan di sana. Harus cepat, jalanannya rusak.
Jangan pernah sentuh kandangnya.
Dia bisa dilatih?
Dilatih bagaimana? Lompat ke lingkaran api?
Dia bisa?
Tidak.
Jadi dia cuma bisa duduk-duduk?
Aku pikir bisa dijadikan binatang sirkus.
Sirkus menolaknya.
Aku mau usaha Rumah Safari.
Dia akan jadi primadonanya.
Aku butuh... hewan yang menakutkan.
Menakutkan?
Ya, yang bisa menarik perhatian banyak turis.
Kurasa macan ini tak cukup menakutkan.
Tidak ada yang mau bayar mahal untuk binatang jinak.
Jika aku bayar murah,
Katakanlah, kurang dari $5000...
Tuan Gavineau, alasan kita bicara di sini,
karena sebulan lalu 'kucing' ini menyerang kuda sirkus
sementara 300 turis berhamburan melarikan diri.
Mengejar mereka ya?
Dengan panjang 4,8 Meter. Loncat dari kandang.
Di antara 11 kuda, dia hanya incar satu.
Kuda bernama Silver Dollar.
Punggungnya digigit sampai patah.
Kemudian ...
...dia memakannya hidup-hidup.
Kau pernah dengar suara kuda merinti, Tn. Gavineau?
Kau tahu kenapa dia hanya mengejar Silver Dollar?
Karena ...
Dialah yang tercantik.
Dan kau benar, Tn. Gavineau.
'Kucing' ini,
...tak begitu menakutkan.
Dia itu iblis.
Obrolan ini hanya buang waktu dan ongkosku.
Tetap kubeli!
Ditambah uang bensin.
Jangan kasih makan 2 minggu,
biar dia patuh denganmu sebagai bos baru.
Jika kau ingin memindahkannya, ikat kandangnya dengan ini.
Taman Safari, ya?
Semoga beruntung.
Semoga beruntung, katanya.
Orang bisa kaya pakai caranya sendiri!
Begitu kan, Lucifer?
Tom, di mana kau?
Tom.
Tom, ayolah.
Ada ikan di sini, kau suka ikan.
Ada banyak, coba lihat.
Lihat sini. Mereka punya ikan kuning.
Ikan biru, ikan ungu.
Sepertinya mereka juga punya ikan badut.
Tom, ayolah. Kau akan senang tinggal di sini.
Ibu juga pasti suka tempat ini.
Butuh waktu lama mencari tempat ini.
Aku tahu kau mengerti ucapanku.
Ini rumahmu sekarang. Kau tak bisa lagi ke sekolah denganku.
Hei.
Tolong jangan buat masalah di sini.
Jadi, kau tinggal bersama ayah tirimu,
Tapi kau yang merawat Tom semenjak ibumu meninggal.
Dan setelah lulus nanti,
Kau akan merawat Tom lagi?
Ya. / Jangan yang merah.
Intinya, aku ingin yang terbaik untuk Tom.
Jika ada waktu, akan kukunjungi dia.
Maaf, dia tak suka warna merah.
Baik, akan kuurus sisanya.
Tom, maukah kau ucapkan selamat tinggal ke kakakmu?
Jadi... aku pergi sekarang.
Kita jumpa beberapa minggu lagi ya?
Tidak! Jangan sentuh! jangan! jangan, tidak!
Maaf.
Aku bisa...
Aku sudah bawa barang-barang kesukaannya.
Dia suka mainan ini, dan...
Mungkin dia juga butuh ini.
Tom, Aku mau kau tenang.
Sudah bisa tenang sekarang?
Tenanglah.
Duduk, ya?
Bagus.
Terima kasih.
Tolong beritahu aku
bagaimana keseharian Tom.
Tidak semua orang mampu menemani anak autis seumur hidupnya.
Tak apa jika kau tak mampu.
Sepertinya ada masalah.
Cekmu ditolak karena rekeningnya kosong.
Bukan... Yang itu hanya...
Kau punya sumber nada lain?
Tidak.
Bagaimana dengan ayah tirimu?
Dia tidak punya uang.
Dengan Fenton di sini.
Pak Fenton, ini Kelly Taylor.
Hai, Kelly. Apa kabar?
Bisa tolong periksa rekening saya?
Ayah tirimu sudah mengambil semua uangnya.
Tidak ada sisa lagi.
Kapan? / Kemarin.
Jadi...
Dia bilang mau buat semacam Rumah Safari(?)
Aku harap kau tak kecewa. / Ya, aku tidak...
Aku tak peduli soal usahanya. Uang itu untuk Tom.
Kelly, sebaiknya kau bicarakan semuanya dengan Johnny.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, Pelan-pelan.
OK!
Ayo lepas!
Hei, kawan,
Angin topan ini yang...
...terbesar sejak 30 tahun terakhir.
Apa kaitan pemanasan global dengan topan? Aku tak peduli.
Yang aku pedulikan jangan rusak rumahku!
Hei!
Sial!
Ambil kain! Ini.
Tekan terus area ini,
Seperti ini.
Dengar.
Pergilah ke klinik seberang jalan sana.
Mereka akan merawatmu.
Kau tidak akan diusir dari sana.
Sekarang pergilah.
Cepat! Jarinya bisa putus!
Sial! Sudah kubilang tunggu perintahku.
Sekarang kita pasang saja palangnya.
Johnny!
Di mana kau?
Apa ini?
Johnny?!
Siapa yang beli freezer ini?
Kenapa kau ada di sini? Ada karnivora di sana.
Kau paham?
Kembali ke rumah, di sana aman.
Di sini, tidak aman.
Di rumah, aman.
Sekarang pergilah.
Mana uangku?
Uang apa?
Uangku yang ada di bank, kau mengambilnya.
Sebentar, Itu bukan uangmu.
Itu uangku.
Aku ke bank & bertanya apa masih ada akun lain?.
Mereka bilang ada satu, dengan tanda tangan ibumu,
jadi aku ambil... / Kau mencurinya?
Kau pakai narkoba? / Apa?
Karena narkoba akan merusak hippocampus
dan amygdala portions dalam otak. Tempat di mana ingatan diolah.
Ingatanmu sudah kabur.
Sudah kubilang, ibumu tak tinggalkan wasiat apapun.
Dia punya.
Dia ingin aku yang merawat Tom.
Tertulis di catatan kulkas? / Bukan di sana.
Dalam wasiat tertulis:
"Untuk masa depanmu dan saudaramu"
Tak ada yang menyuruh ibumu minum obat sebotol.
Juga tak ada informasi lain dalam wasiat ini.
Uang dan rumah ini, semuanya milikku.
Mungkin saja ibumu sempat menulis wasiat lain.
Jangan bicarakan orang yang sudah pergi.
Aku tak peduli apa yang kau beli. Aku hanya ingin sisanya.
Yang menjadi masalah...
Apa?
Aku tak punya uang lagi.
Bagaimana bisa?
Kau baru ambil kemarin, kan?
Aku beli macan.
Apa kau gila?
Orang mau bayar untuk menikmati nuansa alam di sini.
macan Bengala bisa jadi bisnis.
Uang itu punya Tom,
Untuk biaya sekolahnya sehari-hari.
Kelly, kau tak perlu repot-repot merawatnya.
Biar aku saja yang mengurus Tom.
Sialan kau, Jose!
Pakai baut yang besar!
Makan.
Sekarang masih jam 5:30.
Mau makan.
Baik.
Tidak!
Sudah? Ini dia.
Ayo kita nonton TV.
Ayo.
Nonton apa kita hari ini?
Yang beda dari biasanya?
Oprah? Ellen?
History Channel?
Arrgh, sobat! Arrgh.
The Taylors.
Masih enak ditonton walaupun sudah diputar sesering apapun.
Arrgh.
Kelly, lebih dekatlah.
Dia menginjak umur 8 tahun hari ini.
Bajak laut berumur 8 tahun.
Ada dua, Tom.. Tiga, empat, lima,
Sedikit lagi, enam, Tujuh,... Delapan lilin!
Ayo nyalakan lilinnya, Tommy!
Di sini sedikit berangin. 2 lilik sudah menyala.
Buat permohonan dan tiuplah. 2 lilik sudah menyala.
Buat permohonan dan tiup.
Selamat ulang tahun sayang. Aku mencintaimu.
Aku hanya ingin kau bahagia. Sini, bersandarlah lebih dekat.
Tom Lewis di sini.
Hai, pak Lewis, Ini Kelly Taylor.
Hei, Kelly Bagaimana kabar?
Senang mendengar suaramu.
Kau sudah ke kampus? Apa semuanya baik-baik saja?
Ada sedikit masalah.
Baik .. Ada masalah apa?
Saya mohon waktu beberapa bulan lagi.
Ada masalah keluarga, saya akan mulai di semester 2 saja.
Kelly, beasiswamu sudah 2x ditangguhkan.
Ini masalah adikmu, kan?
Kau bukan ibunya, dia punya ayah tiri.
Kau harus putuskan...
Jika tidak, akan kuberikan beasiswa ini ke orang lain.
Baik, Pak Lewis, akan saya ambil.
Nah, itu yang aku mau, karena ini sudah mendesak.
Jika tak segera kau ambil, Aku tak bisa bantu lagi.
Beasiswanya dicabut.
Apa kau paham?
Paham.
Keputusanmu sudah bagus,
tapi semua ini tergantung seberapa bijaknya kamu menggunakannya.
Kelly, terima kasih sudah membuat keputusan yang tepat.
Terima kasih. / Sama-sama.
Sampai jumpa.
Hentikan, Tom.
Aku hanya butuh ketenangan.
Ini wajahku saat marah, Sudah lihat? Hentikan.
Jangan sentuh!
Dari mana kau dapat obat ini?
Ini obatnya ibu. Kau ambil di mana?
Apa ini?
Kau yang mengambilnya?
Kau kan?
Seconal, 50 mg. Astaga ibu.
Sial!
Hei, Tom. Waktunya tidur.
Malam ini kami beritakan,
Badai Isabel akan segera datang.
Badai akan tiba pukul 5:00 pagi ini.
Berkecepatan 120 mil/jam. menuju Gulf Coast.
Bagi yang berdomisili di Montgomery County,
Daerah tersebut sudah bisa dipastikan aman.
Kami masih menyiarkan berita tentang...
Sial.
Halo?
Tom?
Sial!
Tom, bangun.
Tom!
Ini darurat.
Tom, bangun.
Sial.
Anda sedang menghubungi layanan darurat Montgomery County.
Kami sedang mengalami badai.
Masukkan nomor telepon,
dan kami akan hubungi kembali setelah...
Segelas lagi.
Tom.
Ke mana saja kau?
Ayo duduk di sana.
Ayo.
Astaga.
Tom.
Ada macan di rumah ini.
Kita main pentak umpet. Yang bersuara akan kalah.
Ayo. Ayo. Pentak umpet.
Ayo, ayo, ayolah.
Sialan!
Sial!
Ayo pergi!
Ayo!
Makan sekarang.
Makan.
Makan! Makan sarapanmu sekarang!
Makan sekarang! Makan!
Makan! Makan!
Aku mau makan Aku mau makan!!
Makan!
Mau!
Ini sarapanmu.
Pakai baju.
Diamlah di sana.
Tom. / Pakai baju.
Jangan sentuh.
Aku cuma pegang bajumu.
Jangan sentuh.
Aku tidak menyentuhmu!
Jangan sentuh.
Jangan sentuh. / Sini
Keluar dari sana. Keluar.
Apa ini? Ini punya ibu
Mau? Ambil.
Di mana pistolnya?
Ayo, ayo, cepat.
Tidak ada.
Cepat.
Sial!
Kau bisa begitu terus sampai mati, kan?
Tom, apa kau tahu seharusnya aku dimana sekarang?
Saat ini....
Aku harusnya sudah selesai menata barang. Bercengkrama dengan teman sekamar.
Seharusnya....
Begadang sambil baca buku filosofi, menikmati rokok Perancis.
Bertemu dengan pria tampan...
Dia melihatku dan berkata....
"Kau cantik sekali"... "Kau juga cerdas"...
"Dan kau tahu?"....
"Aku jatuh cinta padamu."
Itulah yang seharusnya terjadi, Tom.
Apa?
Bajingan kau.
Keluarkan aku dari sini.
Tunjukkanlah jalan keluar.
Keluarkan aku.
Menyebalkan sekali.
Tapi bukan cara terburuk untuk mati.
Sementara dia menggigitku...
Sistem sympethetic nervous sistemku akan membuatku shock...
Kemudian mati.
Sebelum aku sadar aku mengalami pendarahan hebat....
Aku akan mati.
Seharusnya ada di sini... Di mana?
Jangan! Jangan sentuh!
Apa kau sudah gila?
Dia masih di kandang.
Tidak mungkin dia keluar keliling rumah.
Bagaimana cara membuatnya tetap patuh?
Kelaparan.
Maksudnya?
Tidak diberi makan selama 2 minggu.
Itu supaya macan itu tahu, siapa bosnya.
Kau bosnya?
Aku hanya ingin usaha ini lancar, Maurice.
Kelly nanti harus pergi kuliah.
Memang sudah waktunnya.
Siapa yang akan mengurus anakmu?
Sejak Katie meninggal, kewajibanmu adalah mengurusnya, Jhonny.
Aku hanya...
Ini bukan pertama kalinya dia melakukannya.
Aku seharusnya... seharusnya... Aku...aku... aku hanya...
Tak apa-apa, cukup berhati-hati saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia mahluk yang menawan.
Kita akan lari lewat kamar mandi. Kau paham?
Aku duluan.
Tenanglah di sini.
Jangan!
Jangan ke sana!
Ayo. Kita harus pergi.
Tidak, tetap di sini!
Ya Tuhan!
Maafkan telah ibu meninggalkanmu Tom.
Tapi dia juga meninggalkanku.
Maafkan dia.
Tapi aku takkan meninggalkanmu, Tommy.
Kita harus segera keluar dari sini.
Kemanapun aku pergi, kau harus ikut.
Jangan sentuh.
Jangan ke mana-mana.
Pergilah ke kamar mandi.
Kembali. kembali.
Kita akan lari lewat sana.
Masuk ke dalam freezer.
Aku tahu kau mengerti. Masuklah ke freezer.
Tenang.
Tak apa-apa.
Tom, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa. Bernafaslah pelan-pelan.
Bernafaslah.
Kita di sini sekarang.
Tidurlah.
Lumayan kan? Kau pasti sangat lelah.
Tutup matamu dan tidurlah.
Tommy, ayolah.
Ayolah.
Rumah Phil hancur karena badai.
Semua orang yang ada di sana termasuk Lindsay Bosier.
Diserang badai.
Waktu hamil delapan bulan. Dia pikir dia punya indra ke-6.
Beberapa orang mungkin punya indra ke-6.
Tom tak tahu-menahu soal ini.
Dia takkan katakan ini kepada siapapun.
Jadi, apa kami boleh pergi?
Bukan cuma kau yang ingin pergi.
Ibumu dulu juga berencana meninggalkanku.
Kau membunuhnya.
Kelly....
<!-- https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan -->